Day 445
昨天说到了关于汉译英注意词汇问题的同时，有人问我，武哥除了单词还有什么重要，其实更加重要的是结构，中文是意合，英文是形合，句句之间的连接还是需要重视的，要不然出来的句子全是碎片，这样会很麻烦，所以考虑句句之间也是一个大问题。
第三篇（文学汉译英）
本文选自于乔萍老师的《散文佳作108篇（英汉汉英对照）》，这本书的翻译质量和内容不比张培基先生的《英译中国现代散文选（全四册）》》逊色，特别其中的一些经典文章值得朗读，背诵和研究等等。老舍先生的这篇《小麻雀》内容和长度合适，非常适合翻译学习，希望大家认真努力哦！
小麻雀 老舍
A
Lao She
今天第一句：
可是小猫并没在院里，我很快地跑进厨房，抓来了几个饭粒。及至我回来，小鸟已不见了。
武哥解析：
先看单词：
1. 很快地，in a hurry/hurry to do。
2. 不见了，be /。
再来句型：
1. 第一句中有三个分句，第一个分句中“小猫”是主语，“没在”是谓语，“院子”是状语，“可是”译者没有处理，问题不大，可以接受，你要翻译，我也能接受。
翻译来了：
As the was not at the , I to the and come back with a few only to find the bird .
今天第二句：
我向外院跑去，小猫在影壁前的花盆旁蹲着呢。
武哥解析：
先看单词：
1. 影壁，是指大门内或屏门内的做屏蔽的墙壁， wall。
2. 蹲，/squat。
再来句型：
1. 这句话中的两个分句简单处理，第一分句动词“跑去”，第二分句为并列关系，用and连接，因为主语是“我”，所以增动词“看见”。
2. 第二分句的“蹲着”也就变成了二谓语（分词结构）。
翻译来了：
I ran to the outer yard and saw the by a in front of the wall.
温馨提示：
你若在【八周笔译特训群】或【500人笔译学习团】内，你将能看见完整解析版（也就是收费版，还有老师的答疑），你要看的是公微和微博，则是推迟一周后才会更新的简明解析版（也就是免费版）。
同时，第一季的内容也在公微（教翻译）和微博（）平台循环更新，欢迎大家一起跟着学习！
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。